มีเพียงกองไฟสำหรับให้แสงสว่างและความอบอุ่นในคืนฤดูหนาวอันขมขื่น ครอบครัวขยายนั่งอยู่ข้างถนนเพื่อรอปาฏิหาริย์
มันไม่มา
พวกเขาอยู่ที่นี่เก้าวันคืนแล้ว แต่ไม่พบคนที่พวกเขารัก
ความโศกเศร้าส่วนบุคคลนี้กำลังถูกเล่นงานในซากปรักหักพังของถนนที่พึงปรารถนาที่สุดสายหนึ่งที่เงินสามารถซื้อได้ที่นี่
“นี่เป็นหนึ่งในย่านที่อยู่อาศัยที่หรูหราที่สุดใน Gaziantep” นักดนตรี Yunus Emre ผู้ซึ่งลูกพี่ลูกน้องและครอบครัวของเขาที่หายไป 4 คนกล่าว “คนร่ำรวยที่สุดอาศัยอยู่ที่นี่ แฟลตเหล่านั้นขายได้หลายล้าน”
แต่ราคาของอสังหาริมทรัพย์ในเมืองนี้ไม่มีความหมายอะไรเลยเมื่อเกิดแผ่นดินไหว
“ฉันแค่โกรธ ฉันอยากเอาคนมาลงโทษ แต่ฉันไม่รู้ว่าใคร” ชายวัย 28 ปีกล่าว สำหรับเขา หลายฝ่ายต่างตำหนิในสิ่งที่ไม่ใช่แค่โศกนาฏกรรมระดับชาติ แต่ด้วยการพังทลายของอาคารจำนวนมาก เป็นเรื่องอื้อฉาวระดับชาติ
ยูนุส เอ็มเร่
คำบรรยายภาพ,
Yunus Emre สูญเสียสมาชิกในครอบครัวไป 5 คน
“มันเริ่มต้นจากผู้รับเหมา” เขาอธิบาย
“เขาใช้วัสดุก่อสร้างคุณภาพต่ำ ถัดมาคือหน่วยงานรับรอง พวกเขามีเลือดของคนที่เสียชีวิตที่นี่อยู่ในมือ
“มันไม่ถูกต้องที่จะตกเป็นแพะรับบาปของผู้รับเหมา คนที่อนุมัติอาคารนี้ต้องรับผิดชอบร่วมกับรัฐบาลและรัฐ พวกเขาไม่ควรเซ็นชื่อในโครงการอาคารนี้เลย”
คอมเพล็กซ์อพาร์ตเมนต์ Ayşe Mehmet Polat อายุ 24 ปี บล็อกสี่ในหกบล็อกพังทลายในขณะที่อาคารอื่น ๆ โดยรอบตั้งตระหง่าน ความกังวลด้านความปลอดภัยได้รับการหยิบยกขึ้นมาโดยผู้อยู่อาศัยมานานก่อนที่จะเกิดแรงสั่นสะเทือนร้ายแรงในสัปดาห์ที่แล้ว
เรามาที่ไซต์นี้เพราะเราได้ยินว่าชายคนหนึ่งซึ่งกล่าวว่าเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างถูกจับกุม เขาจะบอกเราผ่านทนายความของเขาในภายหลังว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิดและไม่ควรรับผิดชอบใดๆ
เราใช้เวลาสามวันในการดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ในวันที่ 6 กุมภาพันธ์
ขณะที่เรากลับไปที่อาคารในเช้าวันรุ่งขึ้น หน่วยบริการฉุกเฉินเปิดเผยตัวเลขที่น่าตกใจแก่เรา เป็นที่ทราบกันดีว่ามีคน 136 คนเสียชีวิตที่นี่ขณะที่พวกเขานอนหลับ
ที่ปั๊มน้ำมันข้างบ้าน เราถามว่ามีกล้องวงจรปิดเกี่ยวกับเวลาเกิดแผ่นดินไหวหรือไม่ เราได้รับวิดีโอจากกล้องสี่ตัวที่แยกจากกันซึ่งแสดงให้เห็นความสยดสยองที่เกิดขึ้น ประการแรก แสงไฟที่สั่นไหวอย่างรุนแรง วินาทีต่อมา ผู้คนต่างวิ่งหนีเอาชีวิตรอด ก่อนที่ในที่สุด ควันและฝุ่นหนาทึบจะปกคลุมทุกสิ่งที่ขวางหน้า
อาคารอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ใกล้เคียงพังทลายลงในเวลาไม่กี่วินาที
คำอธิบายสื่อ
ชม: กล้องวงจรปิดจากปั๊มน้ำมันข้างอพาร์ตเมนต์แสดงให้เห็นเมื่อเกิดแผ่นดินไหวขึ้น
ขณะที่เราออกจากปั๊มน้ำมัน เราถูกดึงไปที่กองทรัพย์สินส่วนตัวที่ขอบลานด้านหน้า มันเป็นพิพิธภัณฑ์แห่งชีวิตที่น่าเศร้าใจอย่างยิ่งที่จู่ๆ ก็ดับลง – การบ้าน ตุ๊กตา กระทะทำอาหาร และภาพถ่ายครอบครัว Emel Filik วัย 65 ปี กำลังสะอื้นไห้อย่างไม่สะทกสะท้าน
“ทุกอย่างหายไป” เธอบอกเรา
เธออธิบายว่าลูกพี่ลูกน้องของเธอนอนหลับอยู่ในหนึ่งในสี่บล็อกที่ถูกทำลาย และไม่มีใครรับผิดชอบในการดูแลอาคารให้ปลอดภัย
“เมื่อคุณเริ่มอาศัยอยู่ในแฟลตของคุณ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีการตรวจสอบ ประกันแผ่นดินไหวและประกันทรัพย์สินก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน เทศบาลไม่ตรวจสอบ ไม่มีการเฝ้าติดตาม”
เอเมล ฟิลิก 65
คำบรรยายภาพ,
Emel Filik บอกเราว่าชาวอพาร์ตเมนต์กังวลเรื่องความปลอดภัยก่อนเกิดแผ่นดินไหว
มีความกังวลเกี่ยวกับอพาร์ทเมนต์เหล่านี้ เธอกล่าว พร้อมเสริมว่าหัวหน้าสมาคมผู้พักอาศัย ซึ่งเป็นผู้หญิงที่รู้จักกันในนามเซลมา เคยแม้กระทั่งขอให้เพื่อนบ้านมาประชุมเพื่อฟังความกลัวของเธอ
“เมื่อ 6 เดือนก่อน เซลมาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับปัญหาของอาคาร เธอกล่าวว่า ‘เรียนผู้อยู่อาศัย อาคารของเราอาจพังลงมาจากแผ่นดินไหวเพียงเล็กน้อย มาเสริมเสาให้แข็งแรง ถ้าคุณไม่มีเงิน เทศบาลสามารถช่วยเราได้ ทางออกที่ถูกกว่า’ เธอจัดการประชุมหลายครั้ง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น”
เราพบหมายเลขโทรศัพท์ของเซลมา และเธอยืนยันว่าจัดการประชุมเพื่อแสดงความกลัว
แต่ผู้อยู่อาศัยควรต้องจ่ายเพื่อความปลอดภัยในบ้านของตัวเองจริงหรือ? นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของโครงสร้าง ไม่ใช่การทาสีผนังใหม่
หัวหน้าองค์กรที่เป็นตัวแทนของสถาปนิกในตุรกี Eyüp Muhçu บอกเราว่าความรับผิดชอบขั้นสูงสุดในการทำให้แน่ใจว่าอาคารมีความปลอดภัยขึ้นอยู่กับรัฐบาลตุรกี
“ลำดับความสำคัญของรัฐบาลกลางไม่ใช่การทำให้เมืองปลอดภัย แต่ดำเนินโครงการบางโครงการที่วางแผนไว้เพื่อเพิ่มผลกำไรสูงสุด ด้วยเหตุนี้ 65% ของสต็อกอาคารปัจจุบันในตุรกีจึงมีความเสี่ยง และไม่มีมาตรการใดถูกนำมาใช้ เกี่ยวกับโครงสร้างที่มีความเสี่ยงเหล่านี้”
เมื่อผู้พักอาศัยสองคนบอกเราว่าอาจมีปัญหาภายในตึก เราจึงเริ่มพยายามค้นหาว่าผู้ที่รับผิดชอบอาคารรู้เรื่องนี้หรือไม่และพวกเขาทำอะไรหรือไม่
เมื่อเรามาถึงตึกนี้เป็นครั้งแรกเมื่อคืนก่อน เด็กชายคนหนึ่งมาหาเราสั้นๆ เพื่อบอกว่าพ่อของเขาดึงคนเจ็ดคนออกจากซากปรักหักพังด้วยมือเปล่า ฟังดูเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง เมื่อพิจารณาถึงขนาดการทำลายล้างที่เรามองเห็นได้ แต่เราไม่ได้ลดขนาดลง
และแน่นอนว่าเมื่อเราได้ยินคนอื่นพูดถึงความกล้าหาญของชายที่ชื่อ Bahattin Aşan เราก็ตัดสินใจที่จะตามหาเขา
“ผมเห็นตึกหมุนและพังลงมา ผมวิ่งมาที่นี่ มืด ฝนตก หิมะตก และผมเป็นผู้เผชิญเหตุคนแรก” เขาบอกกับเรา
บาฮัตติน อาซาน 37
คำบรรยายภาพ,
Bahattin Aşan กล่าวว่าเขาดึงคนเจ็ดคนออกจากซากปรักหักพัง
Bahattin Aşan เคยทำงานเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่อาคารที่พัก
เขาแสดงให้เราเห็นวิดีโอที่บาดใจที่เขาถ่ายในซากปรักหักพังที่มีควันบุหรี่ ซึ่งเขากำลังร้องเรียกผู้ที่ติดอยู่ บางคนตอบ.
“ผมช่วยชีวิตคน 7 คนด้วยตัวเอง มันเหมือนกับวันสิ้นโลก แม้ตอนนี้ผมจะบอกคุณเรื่องนี้ ผมก็ยังสั่นอยู่” เขากล่าว
แต่ฉันถามเกี่ยวกับความกังวลเหล่านี้เกี่ยวกับความปลอดภัยของอาคาร เขาเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
“ในที่จอดรถ ฉันเห็นข้อบกพร่องด้วยตาของฉันเอง พอฉันแตะเสาคอนกรีต ในมือฉันคงแหลกสลายเป็นฝุ่น ราวกับว่ามันไม่ใช่คอนกรีตเลย เหล็กในเสาเป็นสนิม ฝนก็ตก ทำให้เหล็กเสียหายและสึกกร่อน”
เมื่อฉันถาม Bahattin Aşan ว่าเขาเคยรายงานเรื่องนี้หรือไม่ เขายืนยันว่ามันชัดเจนสำหรับผู้บริหารและผู้อยู่อาศัย
“ฉันเคยบอกเพื่อนว่าถ้าพวกเขาให้แฟลตที่นี่ฉันจะไม่เอา ฉันบอกว่าเป็นเพราะฉันไม่คิดว่าเสาจะแข็งและเมื่อเกิดแผ่นดินไหวตึกจะถล่มลงมา”
แต่ชายที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้รับเหมา Mehmet Akay กล่าวว่าอาคารนี้ปฏิบัติตามกฎระเบียบในเวลาที่สร้าง เขาอ้างว่ามีการต่อเติมสิ่งปฏิกูลและน้ำเข้าไปในที่พักหลังการก่อสร้าง และสิ่งนี้หรืองานอื่นๆ อาจทำให้เสารองรับเสียหายได้
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและเจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยอีกกี่คนทั่วตุรกีที่แสดงความกังวลในลักษณะเดียวกันนี้ในประเทศที่ตั้งอยู่บนทางแยกของแผ่นเปลือกโลกที่เคลื่อนตัว
ภาพที่เกิดขึ้นทันทีในย่าน Gaziantep นี้ไม่ใช่การปกปิดหรือสมรู้ร่วมคิด – แต่เป็นความเฉยเมยหรือเฉยเมย
ทุกคนรู้ว่ามีปัญหา แต่ไม่มีใครทำอะไร
สำหรับ ส.ส. ฝ่ายค้าน Garo Paylan จากพรรค HDP ซึ่งเราพบในขณะที่เขาเยี่ยมชมไซต์นี้ เป็นสิ่งที่บ่งบอกถึงความประมาทเลินเล่อทางอาญาในระดับอุตสาหกรรมในการก่อสร้างและการกำกับดูแลของตุรกี
“นี่คืออาชญากรรม นี่คือบาป”
พวกเขามาเพื่อรับการรักษา แต่เสียชีวิตในซากปรักหักพัง
เด็กหญิงรอดชีวิตในตุรกีหลังจาก 178 ชั่วโมงภายใต้ซากปรักหักพัง
มหัศจรรย์เล่นรถจำลองในโรงพยาบาล
นาย Paylan กล่าวโทษรัฐบาลของประธานาธิบดี Recep Tayyip Erdogan ของตุรกี ว่าล้มเหลวในการรับรองความปลอดภัยของอาคารใหม่ รวมถึงความล้มเหลวในการเสริมความแข็งแกร่งให้กับอาคารเก่า
“นักวิทยาศาสตร์ตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้ หายนะกำลังจะมา แต่รัฐบาลแทบไม่ทำอะไรเลย เราเตือนเมืองต่าง ๆ เราเตือนพวกเขาให้เตรียมทีมกู้ภัย แต่พวกเขาไม่ทำอะไรเลย และเรามีชีวิตอยู่กับหายนะนี้ พวกเขาบอกว่านี่คือโชคชะตา ไม่ มันไม่ใช่ ในประเทศที่เจริญแล้ว ภัยพิบัติแบบนี้เกิดขึ้นแต่มีคนตายน้อยลง แต่ที่นี่มีคนหลายหมื่นคนอยู่ใต้ซากปรักหักพัง”
เมห์เมต อาเคย์ ชายที่ทางการระบุว่าเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างอาคาร Ayşe Mehmet Polat ถูกจับกุมเมื่อวันเสาร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ ห้าวันหลังจากเกิดแผ่นดินไหว เขา รับจดทะเบียนบริษัท ถูกหยุดที่สนามบินอิสตันบูลในขณะที่เขาพยายามจะออกจากประเทศ
อัยการของรัฐกล่าวว่าเขาเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างอาคาร แต่นายอาเคย์ได้ตอบคำถามที่ทนายความของเขาถาม เขาอ้างว่าเขาเป็นผู้ประสานงานการก่อสร้าง แต่ไม่ใช่ผู้รับเหมา นอกจากนี้เขายังปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ว่ามีการใช้วัสดุก่อสร้างราคาถูก
เมห์เม็ต อาเคย์ (ภาพซ้าย)
แหล่งที่มาของรูปภาพตำรวจอิสตันบูล
คำบรรยายภาพ,
Mehmet Akay (l) ถูกตำรวจควบคุมตัวในอิสตันบูล
ใน Gaziantep เราขอให้หน่วยงานท้องถิ่น เทศบาล Şehitkamil ตอบกลับ โฆษก Ahmet Aydın Sert กล่าวว่าไม่ได้รับข้อร้องเรียนใด ๆ เกี่ยวกับอาคารที่ซับซ้อน ดังนั้นจึงไม่มีการตรวจสอบ “เราตรวจสอบบันทึกและไม่พบสิ่งผิดปกติ”
ประธานาธิบดีเออร์โดกันยอมรับว่าการรับมือเหตุฉุกเฉินต่อภัยพิบัติเป็นไปอย่างเชื่องช้าในบางสถานที่ แต่ได้เรียกร้องให้ประชาชนของเขาไม่ฟังผู้ที่เขากล่าวหาว่านำเรื่องโศกนาฏกรรมมาเป็นเรื่องการเมือง
รัฐบาลของเขาปฏิเสธความประมาทเลินเล่อและอ้างว่ามากกว่า 98% ของอาคารที่พังทลายเป็นอาคารเก่า เช่น อาคาร Ayşe Mehmet Polat และสร้างขึ้นก่อนที่พรรครัฐบาลจะเข้ารับตำแหน่ง
มีคนมากมายที่กล่าวว่าทุกประเทศมีศีลธรรม – หากไม่ใช่กฎหมาย – หน้าที่ในการปกป้องพลเมืองของตน ไม่ว่าทรัพย์สินของพวกเขาจะมีอายุเท่าใดก็ตาม
และเมื่อชาวเติร์กไปเลือกตั้งในฤดูร้อน พวกเขาจะตัดสินใจเองว่าใครจะรับประกันครอบครัวของพวกเขาได้อย่างปลอดภัยในบ้านของตนเองได้ดีที่สุด
รายงานเพิ่มเติมโดย Naomi Scherbel-Ball, Doğu Eroğlu, Dilay Yalçin และ Jake Horton
ติดตามNick Beake บน Twitter
ข้อมูลจาก www.bbc.com
